以前、
クメール語フォントをインストールして、なかなか上手く打てないなぁ～～と悩んでたyuyu*ですが、だいぶん慣れてきましたよ。
ほとんど、キーボードのアルファベットに対応している（「Ｓ」に当たるアルファベットは「Ｓ」のキーを打てば出てくる）ので、慣れてくるとけっこうパパっと打てちゃったりします。
ただし、打ちにくい文字もあるのだな。
なにかというと、
「脚」っていうやつ。
クメール語は、子音が二つ重なるとき二つ目の子音の形が変化するのだ。
英語でいうと、「ｓｔｏｒｅ」の「ｔ」の形が変わる感じ。
なので、子音文字は、
1文字につき2つのカタチを覚えないといけないのね。
それはいいんだけど、
その「脚」があるばっかりに、
今あるキーボードじゃ、ぜんぜん数が足りないのです。
そこで、
「Sift+Ctrl+Alt+文字キー」押し。みたいなことになるんだけど、やっぱし、キーボードショートカットとか設定されてたりとか色々の理由で、そういう文字はなかなか出てこない・・・。
で、その辺は、特殊文字の挿入とかでなんとかするわけだ。
その悩みは前にも書いて、まぁ打てればいいか。と思っていたわけですが、
もう一つ、大きな悩みがあるのです・・・。
その「脚」ってやつは、一つ目の子音文字の右側に、おとなしく座ってくれればよいのに、ヤツめ、上に行ったり下に行ったり右に行ったり、ウロウロするのだ！！
（文字によって、一つ目の子音の、ドコにつくか決まっている。）
おまけに、母音ちゃんも、引っ付いてる子音文字の、上に行ったり右に行ったり、左右にはさんだりといろんなヤツがおるのだーーー(´Д`)
実際に簡単な例を出すと、
クメール語で、
「体」のことを
「クルオン」といいます。
綴りは、
こうだの。
そしたらおとなしく、
で正解にしてくれればいいのに、そうはいかんのがクメール語ちゃんなのだ。
まず、二つ重なった子音の後ろの「L」のカタチが変わります。脚ね。
そいで、この脚の「L」とそのあとの母音「uo」は、子音の下に来るタイプの文字なので、正解は、
こうなりまする。
あたしは主に、ABCフォントというのを使っているのだが、
うまいこと出来ていて、
「下に配置されるはずの文字」を打ち込むとちゃんと、前の文字の下に打ち込まれるんだよね。仕組みはわからんけど
エライもんだ。
と思っていたんだけど、
この「クルオン」みたいに、
「子音の下に配置される文字が2つある場合、基本的には母音の文字が一番下に来るんだけど・・・
普通に打つと、
・・・こうなります・・・･ﾟ･(ﾉ∀`;)･ﾟ･
要は、
下に来る文字が2つ重なることを想定されてないのね。
だって、1行の高さって決まっとるもんね・・・
ただでも、上下に文字がくることを想定してフォントが作られてるので、クメール語のフォントは、日本語のとかにくらべて、
ものすげー小さい。（日本語の12ptくらいの文字を打とうと思ったら、24ptくらい？で打ちます。）
フォントだけで、正しく打ち込むのは、やっぱり難しいのかな・・・
（クメール語のOSをインストールすれば違うかもしれない・・・他のソフトへの影響を考えてそこまではしてない。）
もし、「こうやれば上手くいく」というのを知ってる人、いたら教えてください・・・（切実）
PR
アタラシモノ好きにはオススメ
